[영어 공부] different from을 이용한 작문 (~ 과 다른)

안녕하세요 무지개 곰입니다.

영어 공부를 해야지 하면 의욕도 없고 집중도 안되고 계획이 틀어졌지만 1일 1 작문이라는 가벼운 공부는 '잠깐 하면 되니까'하는 마음에 하게 되고 매일 하고 있는지 안 하고 있는지 결과물이 남기에 밤늦게라도 꼭 하게 되는 것 같습니다. 혹시 저처럼 계획을 따르기 어려우셨던 분들은 블로그를 해보시거나 제 블로그 댓글에라도 하루 한 문장씩 영어 작문을 해보시는 것도 추천드립니다! 매일의 다짐을 적으셔도 좋고요! 19일 차 시작하겠습니다!

 

책 '모든 것은 그 자리에' 중에서

'광범위한 정보를 습득했는지는 몰라도 정보는 지식과 다르다.'를 영어로 작문한다면?!

 

번역기 : Information may be different from knowledge, although extensive information may be acquired.

작문 : Although we had a lot of information, that is different with knowledge.

different from ~이 '~과 다르다.'라는 뜻으로 사용하였습니다.

광범위한 정보는 extensive information으로 작문이 되지만 영어가 부족한 저는 많은 정보로 표현하게 되어 a lot of knowledge를 사용하였습니다. 제가 느끼기에는 extensive information은 다양한 분야의 정보를 의미하는 느낌이고 a lot of information은 한 분야의 많은 양의 정보를 의미하는 것 같아서 약간의 차이가 존재할 것 같습니다. 문장에 althogh ~~ 문장이 앞에 뒤에 오는 것은 크게 문제가 안되지만 different with은 콩글리쉬적 표현이라고 합니다. ~과 다른, ~과 다르다. 를 표현하는 것은 different from을 사용하여야 한다는 점 오늘 작문을 통하여 저도 배우게 되었습니다.

 

복습 겸 different from의 '~과 다른'이란 표현을 이용하여 다를 예시를 몇 가지 더 작성을 한다면

예 1) The bad problem different from yesterday is happened.

       어제와는 다른 나쁜 문제가 생겼습니다.

예 2) When I cut down a tree, I need a axe different from the one I have now.

       나무를 밸 때는 지금 가진 도끼와는 다른 도끼가 필요합니다.