영어 공부

[영어 공부] reckless를 이용한 영어 작문 (무모한)

'무모하지만 도전하는 용기'를 영어로 작문한다면?! 책 '하마터면 열심히 살 뻔했다.' 중에서. 번역기 : Reckless but challanging courage. 작문 : The courage to try although it's impossible. reckless를 '무모한'이라는 뜻으로 사용하였습니다. 핵심을 먼저 말하는 것이 영어적 표현으로 알고 the courage를 먼저 사용하고 뒤에서 꾸몄지만 번역기에서는 reckless를 통하여 '무모한'이라는 표현을 사용하고 but challenging '그러나 도전하는'이라는 표현으로 앞에서 courage를 설명하였습니다. 한국어도 때에 따라 어순을 바꾸기도 하다 보니 정해진 답이 없이 상황에 맞게 사용하는 것 같습니다. '무모한'이라는 표현을 몰..

[영어 공부] pause를 이용한 영어 작문 (멈추다.)

'제대로 가고 있는 걸까, 그걸 알기 위해선 잠시 멈춰 서야 했다.'를 영어로 작문한다면?! 책 '하마터면 열심히 살 뻔했다.' 중에서. 번역기 : I had to pause for a moment to know if I was going the right way. 작문 : In order to know now I'm on the right way, I had to stop. pause를 '멈추다.'라는 뜻으로 사용하였습니다. 멈춰야 하는 게 핵심이기 때문에 번역기에서 I had to pause를 먼저 말한 것 같습니다. 멈추긴 하지만 for a moment로 잠시 멈추는 것이며 to know를 사용하여 알기 위해 멈춘다는 설명을 해주었습니다. 또한 if I was going the right way를 ..

[영어 공부] fresh를 이용한 영어 작문(새로운)

'당신은 실패하지 않았다. 단지 새롭게 시작할 뿐이다.'를 영어로 작문한다면?! 책 '열심히 사는데 왜 생각처럼 안 될까' 중에서. 번역기 : You didn't fail, just a fresh start. 작문 : You didn't fail, you will start just newly. fresh를 '새로운'이라는 뜻으로 사용하였습니다. '새롭게 시작할 뿐이다.'라는 표현을 미래적으로 보고 will을 사용하였지만 just a fresh start로 간결하게 끝냈습니다. 물론 저의 작문도 크게 의미는 다르지 않지만 매끄럽지 않고 어색한 표현이기에 'just a fresg start.' 혹은 'it's just a fresh start.'라는 표현이 더 자연스러운 표현이라고 생각합니다. 복습 겸 f..

[영어 공부] fame을 이용한 영어 작문(명예)

'돈과 명예는 시간이 가면 사라진다.'를 영어로 작문한다면?! 책 '열심히 사는데 왜 생각처럼 안 될까' 중에서. 번역기 : Money and fame disappear with time. 작문 : The money and honnor will disappear follow a time. fame을 '명예'라는 뜻으로 사용하였습니다. fame의 뜻은 유명, 명성, 명예 등으로 다양합니다. 'he is so famous'에서 사용되는 famous의 명사형이라고 생각하시면 좋습니다. 따라서 Money and fame은 돈과 명예가 됩니다. 시간이 가면 사라진다는 표현을 시간을 따라 사라진다고 생각하여 follow를 사용하였지만 with을 사용하여 '함께 사라진다.'라고 표현하였습니다. 복습 겸 fame의 '..